1 00:00:03,360 --> 00:00:08,399 2 00:00:08,399 --> 00:00:11,958 3 00:00:13,438 --> 00:00:17,996 4 00:00:17,996 --> 00:00:22,595 5 00:00:22,595 --> 00:00:27,634 6 00:00:27,634 --> 00:00:31,193 7 00:00:32,673 --> 00:00:36,712 8 00:00:36,712 --> 00:00:41,751 9 00:00:41,751 --> 00:00:46,789 10 00:00:46,789 --> 00:00:50,828 11 00:00:53,708 --> 00:00:57,747 Oprire pluton! 12 00:00:57,747 --> 00:01:00,306 Viraj la dreapta. 13 00:01:00,306 --> 00:01:03,345 În regulă. Cădeți timp de zece minute. 14 00:01:03,345 --> 00:01:07,904 - Splendidă paradă la biserică. Bărbații păreau foarte deștepți. - Da. 15 00:01:07,904 --> 00:01:13,983 Dar de ce a trebuit să facem mai întâi ocolul orașului? Biserica este alături. 16 00:01:13,983 --> 00:01:19,462 Ce folos să faci o paradă la biserică dacă nu defilezi? 17 00:01:19,462 --> 00:01:26,300 - A fost absolut necesar să ocolim de două ori? - A meritat. Bărbații au mărșăluit foarte bine. 18 00:01:26,300 --> 00:01:31,339 - Păcat că Godfrey a trebuit să cadă. - A ajuns din urmă a doua oară. 19 00:01:32,298 --> 00:01:37,057 - Nu o poți lăsa acolo! > - Ce se întâmplă acolo? 20 00:01:37,057 --> 00:01:44,296 - Nici idee. - Nu semnez pentru asta. - Ce s-a întâmplat? - Vicarului nu-i va plăcea asta. 21 00:01:44,296 --> 00:01:47,335 - Vrea să semnez! - Ce spune? 22 00:01:47,335 --> 00:01:51,934 „O notă de la tine, un apel de la noi. Fără griji sau agitație. 23 00:01:51,934 --> 00:01:56,573 „O dubă Pickford, un gigant blând – Un client mulțumit”. 24 00:01:56,573 --> 00:01:59,252 Un gigant blând?! 25 00:01:59,252 --> 00:02:03,291 - Asta scrie. - Ei bine, e război. 26 00:02:03,291 --> 00:02:08,410 Doar semnează pentru asta. Nu pot sta. Mai avem șase de livrat astăzi. 27 00:02:08,410 --> 00:02:13,448 - Ce este? - Este pe chitty. Un lire treisprezece. - Ce? 28 00:02:13,448 --> 00:02:19,487 - E o piesă frumoasă de tragere în curte! - O armă murdară. - Ce? 29 00:02:19,487 --> 00:02:24,006 - Vicarul va fi furios. - Doar semnați, domnule. - Da, în regulă. 30 00:02:24,006 --> 00:02:27,045 - Spun, uită-te la asta. - Ce? Oh, da. 31 00:02:27,045 --> 00:02:32,084 - De tânăr! - Este destul de mare. - Îl vom sufla pe Hitler să vină regatul. 32 00:02:32,084 --> 00:02:36,803 - Mă întreb cum funcționează. - Jones, ai idee? 33 00:02:36,803 --> 00:02:39,802 Nu am avea așa ceva în Sudan. 34 00:02:39,802 --> 00:02:46,360 Aveam un lucru numit pistol gatling, inventat de un dentist american - un domnul Gatling. 35 00:02:46,360 --> 00:02:51,399 Obișnuiam să facem un pătrat și aveam pistolul gatling în mijloc. 36 00:02:51,399 --> 00:02:55,918 Și când acei ciucuri neclari vin învârtindu-se spre tine, 37 00:02:55,918 --> 00:03:00,957 ne-am lăsa jos în ultimul moment, vine arma - rat-tat-tat-tat! 38 00:03:00,957 --> 00:03:05,716 A trebuit să te îndepărtezi repede sau să-ți împușcă partea de sus a căștii. 39 00:03:05,716 --> 00:03:10,715 - De aici și expresia: „Coboară capul”. - Da, în regulă. 40 00:03:10,715 --> 00:03:15,633 Este un „tun naval de treisprezece lire pe montaj special pe roată”. 41 00:03:15,633 --> 00:03:20,672 - Un tun naval? Frazer era în marina. - Un subofițer șef, cred. 42 00:03:20,672 --> 00:03:24,711 - Ia-l. - Domnule. - Și restul plutonului. - Oi, Taffy! 43 00:03:24,711 --> 00:03:29,750 Adu plutonul afară. Vezi ce ți-a adus Moș Crăciun. 44 00:03:29,750 --> 00:03:34,429 - E un fel de chestie cu telescopul aici. - Astea sunt obiectivele turistice. 45 00:03:34,429 --> 00:03:37,468 Da, sunt câteva obiective turistice. O-oh! 46 00:03:37,468 --> 00:03:44,026 E o câmpie cu carul de fân în fața ta... Stai puțin, sunt câțiva oameni în ea. 47 00:03:44,026 --> 00:03:48,065 Wo-ho-ho! Aruncă o privire la asta, sergent. 48 00:03:48,065 --> 00:03:52,944 - Wo-ha-haow! - Da, destul de neobișnuit... - Da, în regulă. Rupe-o. 49 00:03:52,944 --> 00:03:56,863 - Este al nostru, unchiule sergent? - Bineînţeles că este. 50 00:03:56,863 --> 00:04:01,422 - Face un big bang? - Ei bine, nu este un trăgător de mazăre. 51 00:04:01,422 --> 00:04:06,181 - Bretonul mă doare capul. Urăsc noaptea lui Guy Fawkes. - Oh. 52 00:04:06,181 --> 00:04:10,740 - Da, domnule! - Frazer. Cred că ai mai văzut una dintre astea înainte, nu? 53 00:04:10,740 --> 00:04:13,299 Oh, da... Oh, oh, da, oh... 54 00:04:13,299 --> 00:04:19,338 - Am. - Pentru noi este o mașinărie misterioasă - pentru tine va fi un vechi prieten. 55 00:04:19,338 --> 00:04:23,897 - Spuneți-ne cum funcționează, domnule Frazer. - Ei bine, acum... 56 00:04:23,897 --> 00:04:29,455 Sunt... nu sunt tocmai familiarizat cu acest... model anume. 57 00:04:29,455 --> 00:04:36,494 - Ei bine, o armă seamănă foarte mult cu alta. Cu siguranță principiul este același. - Îndrăznesc să spun că este la fel. 58 00:04:36,494 --> 00:04:41,053 - Arată-ne cum să tragem, Frazer. - Hai, fă-te. 59 00:04:41,053 --> 00:04:45,612 Ah, ei bine, vezi tu, nu este atât de simplu pe cât pare. 60 00:04:45,612 --> 00:04:48,171 Acum, lasă-mă să mă gândesc... Da. 61 00:04:48,171 --> 00:04:50,730 Gloanțele ies acolo. 62 00:04:52,010 --> 00:04:59,288 - Deci trebuie să intre undeva aici. - Blimey, nu ne orbi cu știință, amice (!) 63 00:04:59,288 --> 00:05:02,647 - Ai fost subofițer șef? - Da! 64 00:05:02,647 --> 00:05:09,326 - Poate că nu a avut de-a face cu armele. - Asta e corect. - Păi, cu ce te-ai ocupat? 65 00:05:09,326 --> 00:05:11,965 - Tot felul de lucruri, domnule. - Ca? 66 00:05:11,965 --> 00:05:15,004 De cele mai multe ori eram... eram bucătar. 67 00:05:15,004 --> 00:05:20,723 - Un bucătar? - Un bucătar?! Am crezut că ești ceva important în marina. 68 00:05:20,723 --> 00:05:23,762 Nu crezi că mâncatul este important? 69 00:05:23,762 --> 00:05:28,801 - Ai spus că ai luptat la Bătălia din Iutlanda. - Am spus că sunt la Iutlanda. 70 00:05:28,801 --> 00:05:31,640 Marinarii trebuie să mănânce, chiar și în luptă. 71 00:05:31,640 --> 00:05:37,679 Când scoicile zboară, este nevoie de un om să stea dedesubt și să facă plăcintă de cioban. 72 00:05:37,679 --> 00:05:43,358 Ești un bărbat pentru a merge pe bărci. M-am simțit greață pe Serpentine. 73 00:05:43,358 --> 00:05:50,316 - Este dezamăgitor, dar ne vom descurca. - Îmi pare rău dacă te-am dezamăgit. - Nu ne-ai dezamăgit. 74 00:05:50,316 --> 00:05:56,674 Să-ți spun, data viitoare când are loc un raid aerian, gătește-ne un puf de prune. 75 00:05:56,674 --> 00:05:59,714 Am uitat. Această carte vine cu ea. 76 00:05:59,714 --> 00:06:04,752 - Cred că îți spune cum să o faci să se stingă. - Splendid. Multumesc mult. 77 00:06:04,752 --> 00:06:09,311 Haide, nu sta pe loc. Rapid ascuțit, în dubă. 78 00:06:09,311 --> 00:06:14,350 Iată-ne. Pistol QF Mark 5 de treisprezece lire... pe suport Mark 1. 79 00:06:14,350 --> 00:06:17,709 - Acum... Totul este aici, Wilson. - Bine. 80 00:06:17,709 --> 00:06:24,268 - Echipa de armă este formată din GL, SS, antrenor, muncitor în culcare și două încărcătoare. - Domnule? - Da. 81 00:06:24,268 --> 00:06:29,746 Mă ofer voluntar să fiu GL, SS, antrenor, muncitor de culcare și doi încărcători. 82 00:06:29,746 --> 00:06:32,306 Acesta este întregul echipaj! 83 00:06:32,306 --> 00:06:36,865 - Poate că ei explică totul într-un capitol ulterior. - Voi citi mai departe. 84 00:06:36,865 --> 00:06:39,904 - Poziție pentru aproape... - Aproape! 85 00:06:39,904 --> 00:06:44,983 Asta îmi amintește de acea pantomimă pe care am făcut-o. Am avut această scenă de exercițiu de comedie, 86 00:06:44,983 --> 00:06:49,541 iar sergentul a spus: „În apropiere” și ne-am ridicat hainele! 87 00:06:51,181 --> 00:06:54,420 Pun pariu că a fost hilar (!) 88 00:06:54,420 --> 00:06:58,979 Să ne concentrăm asupra chestiunii în cauză, nu? 89 00:06:58,979 --> 00:07:03,538 Numărul 1, stratul de armă... Ah, GL, vezi tu - stratul de armă - GL. 90 00:07:03,538 --> 00:07:07,577 Se așează pe roata de ridicare din stânga. 91 00:07:07,577 --> 00:07:13,456 - Mă ofer voluntar să fiu armator, domnule. - Deoarece este o slujbă pe scaun, s-ar putea să mi se potrivească. 92 00:07:13,456 --> 00:07:18,494 - O idee foarte bună, Godfrey, haide. Dă-l înăuntru. - Ai grijă cum mergi. 93 00:07:18,494 --> 00:07:21,534 - Și celălalt picior. - Ai grijă cu el. 94 00:07:21,534 --> 00:07:28,572 - Acum stai jos. - Stai jos aici. Pe acest scaun aici. Asta este. - Da, Godfrey. E bine. 95 00:07:29,572 --> 00:07:32,611 - Godfrey... - Oh, îmi pare rău, domnule. 96 00:07:32,611 --> 00:07:36,730 L-aș lăsa acolo pentru toată durata. 97 00:07:36,730 --> 00:07:42,369 Numărul 2, muncitorul cu culpă, stă în dreapta, în linie cu culcarea. 98 00:07:42,369 --> 00:07:48,447 - Aș dori să mă ofer voluntar să mă așez pe dreapta, în linie cu culața. - În regulă. 99 00:07:48,447 --> 00:07:53,486 - Să mă urc pe ea în șa laterală sau călare? - Începe-te. - Corect. 100 00:07:54,486 --> 00:07:58,525 - Oi, Jonesey! Rezistă. - Ce s-a întâmplat? 101 00:07:58,525 --> 00:08:00,564 Doamne! 102 00:08:01,564 --> 00:08:08,602 Numărul 3, încărcătorul, stă în spatele numărului 1, acesta este Godfrey. Corect, Pike - numărul 3. 103 00:08:08,602 --> 00:08:13,161 Numărul 4, antrenorul, stă la volanul antrenamentului - Frazer. 104 00:08:13,161 --> 00:08:19,200 Numărul 5, încărcătorul, stă în spatele lui 3. Walker, stai în spatele lui Pike. 105 00:08:19,200 --> 00:08:22,479 - Voi primi o coajă? - Una de practică. 106 00:08:22,479 --> 00:08:27,038 - SS la obiective turistice. Mă întreb ce înseamnă SS. - Ei bine... 107 00:08:27,038 --> 00:08:32,796 - Supraintendent de atractii, crezi? - Ei bine, asta vei fi tu. - Oh. 108 00:08:32,796 --> 00:08:34,996 Clar? 109 00:08:34,996 --> 00:08:39,035 - Nu este foarte luxos. - Nu este menit să fie. 110 00:08:39,035 --> 00:08:43,874 Acum... îndepărtați obstacolele din calea funcționării armei. 111 00:08:43,874 --> 00:08:48,233 - Scoate-l pe Jonesey. - Am auzit asta! - În regulă. 112 00:08:48,233 --> 00:08:51,272 - Ei bine, el este... - O să fie, Walker. 113 00:08:51,272 --> 00:08:54,471 Apoi, deschide clapa, caporale. 114 00:08:54,471 --> 00:08:57,031 Corect domnule. Corect domnule. 115 00:08:57,031 --> 00:08:59,750 S-a blocat, domnule. 116 00:08:59,750 --> 00:09:02,789 - Dă-i o mână de ajutor, Pike. - Domnule... Vai! 117 00:09:02,789 --> 00:09:07,828 - Totul e înfundat, domnule. - În regulă. Lasă-mă să arunc o privire. Ieși din ea. 118 00:09:07,828 --> 00:09:10,867 - Voi face asta. - Scuza-ma... 119 00:09:14,066 --> 00:09:16,786 Ai avut siguranța. 120 00:09:21,825 --> 00:09:26,383 Întotdeauna cineva gata să intervină, nu-i așa? 121 00:09:27,383 --> 00:09:31,422 - Este arma noastră! - E un necazător, domnule. 122 00:09:32,942 --> 00:09:38,980 - În regulă, rapoartele lucrătorilor din culcare erau clare. Ăsta ești tu, caporal. - Corect, domnule. 123 00:09:38,980 --> 00:09:44,019 - A fost clar..! plictisește clar..! plictisește clar..! - Bine, bine. 124 00:09:44,019 --> 00:09:47,058 - O dată este de ajuns. - Bine, domnule. 125 00:09:47,058 --> 00:09:52,097 Încărcătorul încarcă pistolul și strigă „Pistol încărcat” lucrătorului cu culpă. 126 00:09:52,097 --> 00:09:54,657 - Stiuca. - Mulţumesc, Joe. 127 00:09:54,657 --> 00:09:59,215 - Pistolul încărcat către muncitorul din culcare. - Nu, doar "Arm încărcat". 128 00:09:59,215 --> 00:10:02,255 - Doar arma încărcată. - Stiuca! 129 00:10:02,255 --> 00:10:08,813 Încărcătorul se asigură că degetele sale sunt scoase din sânlă atunci când lucrătorul din slăbire lucrează pe culață. 130 00:10:08,813 --> 00:10:11,852 Unu, doi, trei, patru... Bine. 131 00:10:11,852 --> 00:10:18,891 Când degetele îi sunt limpezi, îl cheamă pe lucrătorul din culcare... colțul paginii este rupt. 132 00:10:18,891 --> 00:10:25,769 - De ce spun asta? - Ce? - Colțul paginii este rupt. - Băiat prost - uite! 133 00:10:25,769 --> 00:10:28,408 Nu vom ști niciodată cum numește. 134 00:10:28,408 --> 00:10:31,088 Ce zici de "Mâinile departe"? 135 00:10:34,127 --> 00:10:38,166 Acesta este un pistol de câmp, Frazer, nu Ben Gunn. 136 00:10:38,166 --> 00:10:44,205 Ascultă, domnule, dacă nu-și dă mâna la timp, ce zici de a spune „Ai!”? 137 00:10:44,205 --> 00:10:47,164 Te-am avertizat o dată, Walker. 138 00:10:47,164 --> 00:10:51,203 Vrem ceva scurt și la obiect. 139 00:10:51,203 --> 00:10:54,082 Ei bine, ce zici de "Degetele afară"? 140 00:10:54,082 --> 00:10:59,121 - Asta e foarte bine. „Degetele afară”. Spune asta, Pike. - Degetele afară. - Bine. 141 00:10:59,121 --> 00:11:04,160 - Muncitorul cu culpă închide culcarea. Închideți culapa. - Taci, domnule! 142 00:11:06,159 --> 00:11:10,718 - Ce ați spus? - Taci, domnule. Culata este închisă. 143 00:11:12,718 --> 00:11:17,277 Aici nu spune nimic despre a spune asta. 144 00:11:17,277 --> 00:11:20,316 Am crezut că este mai degrabă militar. 145 00:11:20,316 --> 00:11:23,955 Am crezut că a fost destul de nepoliticos. 146 00:11:23,955 --> 00:11:28,994 - Ce zici de „Încă o dată în culcare”? - Nu fi ridicol. 147 00:11:28,994 --> 00:11:35,312 La ordinul „Foc”, stratul pistolului își trage șnurul. Ăsta ești tu, Godfrey. 148 00:11:37,312 --> 00:11:39,871 ce faci? 149 00:11:41,351 --> 00:11:45,390 - Îmi trag șnurul, domnule. - Aia jos. 150 00:11:45,390 --> 00:11:49,949 - Vrei să fac să se stingă? - Da, desigur. 151 00:11:49,949 --> 00:11:52,988 Nu cred că sunt potrivit pentru post. 152 00:11:52,988 --> 00:11:57,547 Aș vrea să trag șnurul. Mi-ar plăcea să trag șnurul. 153 00:11:57,547 --> 00:12:04,105 - Nu te poți apleca, ce zici de lovitură? - O să fac și asta. - Recul de la pistol! 154 00:12:04,105 --> 00:12:11,063 - Bine, mă voi lăsa puțin pe spate. - Stiuca. - Îl îndes pe culcare. Nu pot să împing și să trag. 155 00:12:11,063 --> 00:12:17,022 - Pentru că nu sunt prea împovărat de muncă în acest moment, poate - eu - ar trebui să oblige. 156 00:12:17,022 --> 00:12:21,581 - Bine, fă-o. - Godfrey, te poți muta? 157 00:12:21,581 --> 00:12:26,780 Acum, știm cu toții cum funcționează arma, nu-i așa...? Splendid. 158 00:12:26,780 --> 00:12:31,538 - Vom avea un pic de antrenament. - La ce ne propunem? 159 00:12:31,538 --> 00:12:33,578 Ah. 160 00:12:33,578 --> 00:12:36,217 Așteptaţi un minut. 161 00:12:36,217 --> 00:12:40,776 - Vezi duba aia, conducând de-a lungul drumului de coastă? - Uh-huh. 162 00:12:40,776 --> 00:12:43,336 Acesta este un tanc inamic. 163 00:12:43,336 --> 00:12:47,895 Te întinzi pe asta și voi stabili raza și înclinația. 164 00:12:49,094 --> 00:12:52,133 Raza de acțiune, să zicem, 700 de metri. 165 00:12:52,133 --> 00:12:56,572 700 de metri - unghi de înclinare, 2,5 grade. 166 00:12:56,572 --> 00:13:00,052 - Ai înclinație? - Nu, eu... 167 00:13:00,052 --> 00:13:03,491 - Momentan sunt bine. - Nu, nu, nu. 168 00:13:03,491 --> 00:13:08,530 Aruncă o privire la acel cadran și vezi că are două grade pe el. 169 00:13:08,530 --> 00:13:12,569 În regulă, ține-te la stânga. Stânga, stânga... 170 00:13:12,569 --> 00:13:17,127 Încă mai la stânga... Țintește în fața turnului și FOC! 171 00:13:17,127 --> 00:13:21,686 - Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. - De ce nu? 172 00:13:22,926 --> 00:13:24,966 173 00:13:29,524 --> 00:13:31,564 Oh, da. 174 00:13:31,564 --> 00:13:34,123 Cu mult mai mult dimensiunea ta. 175 00:13:34,123 --> 00:13:38,082 O armă destul de formidabilă. Fă-mă rău, asta. 176 00:13:38,082 --> 00:13:42,081 Iată-ne. Rumegul pentru TEWT. 177 00:13:42,081 --> 00:13:46,120 - Am primit cutii de spam. - Am pistolul de jucărie. 178 00:13:46,120 --> 00:13:48,880 Ceva de făcut pentru TEWT! 179 00:13:48,880 --> 00:13:51,759 Pe ce punem TEWT-ul? 180 00:13:51,759 --> 00:13:58,317 - Ecranul ăla întunecat din hol? - Bună idee. L-ai primi? - O voi face, domnule. - Mulţumesc. 181 00:13:58,317 --> 00:14:02,956 - Walker, dă-mi o mână de ajutor cu această masă. - Corect, domnule. 182 00:14:02,956 --> 00:14:07,995 - Ce este un TEWT? - Serios, Wilson. Vrei să întrebi ce este un TEWT! 183 00:14:07,995 --> 00:14:15,033 - Nu am fost aici când ai reparat-o. - Un TEWT este un exercițiu tactic fără trupe. - Oh, chiar aşa? 184 00:14:15,033 --> 00:14:21,592 - Bărbații aduc articole pentru a face o machetă a orașului. - Am adus cât am putut. 185 00:14:21,592 --> 00:14:24,151 - Am adus câteva lucruri. - Bine făcut. 186 00:14:24,151 --> 00:14:27,190 - Iată pauza, domnule. - Ah. 187 00:14:27,190 --> 00:14:29,750 Poftim... Corect. 188 00:14:29,750 --> 00:14:34,309 - Rumeguș, domnule? - Corect. Pune-o. - Iată, domnule. 189 00:14:34,309 --> 00:14:38,868 - Răspândește-l. - Trebuie să o întindem puțin. - Da. 190 00:14:38,868 --> 00:14:42,307 Buna ziua! Asta e un pic de suif. 191 00:14:42,307 --> 00:14:48,985 Că Ronald devine neglijent. Nu voi putea folosi asta, totul este rumeguș. 192 00:14:48,985 --> 00:14:51,904 O să-l pun în cârnați. 193 00:14:51,904 --> 00:14:56,943 - Notă asta, Wilson. Fără cârnați săptămâna viitoare. - Corect, domnule. 194 00:14:56,943 --> 00:14:59,982 Ceva care să reprezinte biserica. 195 00:14:59,982 --> 00:15:05,021 - Cutia aia din spatele tău, Walker. Îl poți preda? - Poftim. 196 00:15:05,021 --> 00:15:10,060 - O sticlă de whisky pentru turn? - N-ai ceva mai respectuos? 197 00:15:11,060 --> 00:15:15,099 - Cutia asta de săruri de sănătate? - În regulă. Asta e bine. 198 00:15:15,099 --> 00:15:18,138 - Buna ziua. Am primit totul. - Splendid. 199 00:15:18,138 --> 00:15:21,177 Strada Mare - cutiile de spam. 200 00:15:21,177 --> 00:15:24,537 Și promenada - niște cărți de imnuri. 201 00:15:24,537 --> 00:15:29,575 - Vicarului nu-i va plăcea asta. - E război. Ia cărțile de imnuri. 202 00:15:30,575 --> 00:15:35,174 Corect. Acum... ceva care să reprezinte chioșul. 203 00:15:35,174 --> 00:15:38,213 Ce zici de puful asta, domnule? 204 00:15:38,213 --> 00:15:42,652 Foarte bine. Asta e bine. Ăsta e chioșcul de trupă. 205 00:15:42,652 --> 00:15:48,491 - Acum alocaţiile. - Va face acest burete? - Sună o idee bună. 206 00:15:48,491 --> 00:15:52,530 Splendid. Acum ceva pentru gaz funcționează. 207 00:15:52,530 --> 00:15:57,808 Ce zici de această cutie de sifon bicarbonat...? Este unu și patru, asta. 208 00:15:57,808 --> 00:16:01,967 Iată-ne, așteaptă puțin... Iată terenul de cricket. 209 00:16:01,967 --> 00:16:04,367 Asta va fi pentru tabloul de bord. 210 00:16:04,367 --> 00:16:07,166 - Acum, ce zici de dig? - Domnule. - Bine. 211 00:16:07,166 --> 00:16:11,725 Nu uitați, domnule, debarcaderul a fost aruncat în aer în mijlocul lui. 212 00:16:11,725 --> 00:16:14,124 - Nu te deranjez. - Nu... 213 00:16:14,124 --> 00:16:17,564 ce faci? Aceasta este pensula MEA. 214 00:16:17,564 --> 00:16:20,723 În baia doamnei Pike? 215 00:16:20,723 --> 00:16:23,882 Ei bine, a fost pensula mea până i-am dat-o lui Mavis. 216 00:16:23,882 --> 00:16:28,921 - Acum, iată arma noastră. Ai soldații de jucărie, Pike? - Da, domnule. - Om bun. 217 00:16:28,921 --> 00:16:31,480 Splendid. Acum, atunci... 218 00:16:31,480 --> 00:16:36,199 Acest cavaler în armură strălucitoare, acesta ești tu, caporal Jones. 219 00:16:36,199 --> 00:16:38,719 O să mă bucur de asta. 220 00:16:38,719 --> 00:16:42,278 - Acest soldat din Highland este Frazer. - Grozav. 221 00:16:42,278 --> 00:16:47,316 Și apoi îi avem pe Godfrey, Pike și Walker acolo. 222 00:16:47,316 --> 00:16:51,675 De ce sunt eu cel fără cap? Sunt soldații mei. 223 00:16:51,675 --> 00:16:53,875 Vei face cum ți se spune. 224 00:16:53,875 --> 00:16:58,434 - Nu mă deranjează să nu am cap. - O, pentru numele lui Dumnezeu! 225 00:16:58,434 --> 00:17:03,473 Cowboy-ul și indianul - eu voi fi cowboy-ul și Wilson poate fi indianul. 226 00:17:03,473 --> 00:17:06,672 Aveam senzația că voi fi indianul. 227 00:17:06,672 --> 00:17:10,711 Nu hai să devenim copilăresc. Adu bărbații înăuntru. 228 00:17:10,711 --> 00:17:15,270 Ați veni cu toții aici? În acest fel, pentru T.W.I.T. (!) 229 00:17:17,269 --> 00:17:20,308 - Continuă. - Fii atent, acolo. 230 00:17:20,308 --> 00:17:24,787 Adunați-vă cât mai repede și cu grijă. 231 00:17:24,787 --> 00:17:26,347 O mulțime de animale! 232 00:17:26,347 --> 00:17:29,386 În regulă? Acum, fiți atenți, bărbați. 233 00:17:29,386 --> 00:17:34,225 După cum știți, potențialul nostru de luptă a crescut enorm 234 00:17:34,225 --> 00:17:36,425 cu acest pistol de treisprezece lire. 235 00:17:36,425 --> 00:17:40,983 Acum trebuie să ne gândim tactica la o scară mult mai largă. 236 00:17:40,983 --> 00:17:44,023 Nu te sprijini pe fabricile de gaz, băiete. 237 00:17:45,902 --> 00:17:50,941 Cu armamentul nostru aici, controlăm toată porțiunea de coastă. 238 00:17:50,941 --> 00:17:54,980 Din păcate, unele obstacole ne stau în cale. 239 00:17:54,980 --> 00:17:59,539 Acum, puful acela... chioșcul acela. Va trebui să plece. 240 00:17:59,539 --> 00:18:01,418 Este în linia noastră de foc 241 00:18:01,418 --> 00:18:06,097 iar inamicul l-ar putea folosi ca acoperire pentru o barjă de invazie. 242 00:18:06,097 --> 00:18:09,137 Genul de șmecherie ponosită pe care o fac naziștii. 243 00:18:09,137 --> 00:18:13,256 I-am spus grefierului că trebuie să vină în 48 de ore. 244 00:18:13,256 --> 00:18:16,295 Nu-i așa că e puțin îndrăzneață? 245 00:18:16,295 --> 00:18:24,213 - Este singura limbă pe care o înțeleg oficialii. - Nu o vor scăpa niciodată în 48 de ore. Este fier solid. 246 00:18:24,213 --> 00:18:30,052 O voi da jos degeaba dacă pot păstra fierul de călcat. Ei bine, sunt arme de război. 247 00:18:30,052 --> 00:18:32,731 Mai bine lăsați-l în mâinile oficiale. 248 00:18:32,731 --> 00:18:36,770 - Aceste alocații vor fi aplatizate. - Mai departe! Mai departe! 249 00:18:36,770 --> 00:18:41,809 Sunt fasolea și roșiile mele. Nu le poți elimina așa. 250 00:18:41,809 --> 00:18:45,008 Gândiți-vă la campania „Dig for Victory”. 251 00:18:45,008 --> 00:18:48,367 Oricum ar fi, armele înaintea legumelor. 252 00:18:48,367 --> 00:18:53,646 Am putea lăsa legumele acolo și când va veni semnalul de invazie, 253 00:18:53,646 --> 00:18:56,685 ne vom grăbi să-i culegem repede. 254 00:18:59,924 --> 00:19:04,523 Următorul lucru în linia noastră de foc este tabloul de scor al terenului de cricket. 255 00:19:04,523 --> 00:19:09,962 - Vă rog, domnule, nu tabloul de bord. - Nu putem face nicio excepție. 256 00:19:09,962 --> 00:19:15,001 - Nu putem aștepta până la sfârșitul sezonului? - Naziștii nu joacă cricket. 257 00:19:16,000 --> 00:19:20,559 Dacă ar fi făcut-o, nu am fi acum pe părți opuse. 258 00:19:21,559 --> 00:19:26,598 În cazul în care balonul se ridică, iată noul nostru plan de campanie. 259 00:19:26,598 --> 00:19:30,637 - Ai mașina blindată, Pike? - Da, domnule. - Corect. 260 00:19:30,637 --> 00:19:33,676 Pune asta în spatele magazinului lui Jones. 261 00:19:33,676 --> 00:19:37,995 Corect. Acum vreau să adoptăm cu toții locurile și pozițiile 262 00:19:37,995 --> 00:19:41,234 că vom fi într-o zi normală de lucru. 263 00:19:41,234 --> 00:19:45,793 - Mergi la magazinul tău. - Corect. - Unde te duci? Caporal! 264 00:19:45,793 --> 00:19:48,832 - Mă duc la magazinul meu. - Oh, vino aici. 265 00:19:48,832 --> 00:19:56,471 - Ești reprezentat de acest cavaler. Pune-l în cutie. - Oh, mă îmbrac. Iată-ne. Sunt în magazinul meu, domnule. 266 00:19:56,471 --> 00:20:02,989 - Frazer, fii în magazinul tău. - Da, domnule. - Walker, vei fi la... locul tău de afaceri. 267 00:20:04,949 --> 00:20:08,988 Wilson, Pike și cu mine vom fi în bancă. 268 00:20:08,988 --> 00:20:14,426 - Unde voi fi? - Ori în cel din față, ori cel din oraș. 269 00:20:15,666 --> 00:20:20,225 Acum, să ne imaginăm că clopotele bisericii tocmai s-au dus. 270 00:20:24,704 --> 00:20:29,263 - Jones, ai fugit din magazinul tău. - Fug din magazinul meu... 271 00:20:29,263 --> 00:20:35,821 - Explozie! Sunt pierdut în rumeguș. - Ridică-te. - M-am apucat de mine. - În regulă. 272 00:20:35,821 --> 00:20:40,860 - Porniți duba. - Corect. Num, num, num, num... - Pe High Street. 273 00:20:40,860 --> 00:20:46,898 - Ia-l pe Frazer de la magazinul lui, apoi pe Walker din Slope Alley. - Treci pe spate, Joe. 274 00:20:46,898 --> 00:20:51,777 Virați strâns la dreapta și continuați pe East Gate Road până la sala bisericii. 275 00:20:51,777 --> 00:20:54,456 Nu poţi. Este o stradă cu sens unic. 276 00:20:54,456 --> 00:20:58,496 - Putem în caz de urgență. - Num, num, num... - Corect. 277 00:20:58,496 --> 00:21:05,814 - Vom alerga de la bancă la sala de exerciții... Hai, hai, ești implicat. - În regulă. 278 00:21:05,814 --> 00:21:11,852 - Ma va ridica duba? - Nu ştim niciodată unde ai putea fi... Oh, Pike! 279 00:21:11,852 --> 00:21:18,891 Mai bine face-ți singur drumul acolo. Restul plutonului va ajunge aici cât de repede poate. 280 00:21:18,891 --> 00:21:23,929 Vom presupune că invazia a început și trupele inamice aterizează. 281 00:21:23,929 --> 00:21:30,488 Ținem un foc constant de aici, dar el aruncă și parașutiști. 282 00:21:30,488 --> 00:21:33,527 - Porcul putred, domnule! - Exact. 283 00:21:33,527 --> 00:21:38,566 În acest caz, Private Sponge ia locul caporalului Jones la armă, 284 00:21:38,566 --> 00:21:45,124 - Jones scoate restul plutonului să curețe parașutiștii. Înțeles? - Da. 285 00:21:45,124 --> 00:21:49,683 Pe cuvântul „Acțiune”. Tu fii încărcător. Corect... Acțiune! 286 00:21:49,683 --> 00:21:54,242 - Num, num, num, num, num... - Încărcat! - Foc! 287 00:21:54,242 --> 00:21:58,281 - Bang! Bang! Bang! - Încărcat! - Foc! 288 00:21:58,281 --> 00:22:01,320 - Bună seara, Mainwaring. - Foc! 289 00:22:01,320 --> 00:22:06,359 - Domnul Rees - Funcționar, domnul Bennett - Inginer de district. - Oh, ce faci? 290 00:22:06,359 --> 00:22:10,918 - Stați, bărbați. Ține-l. - Jones! - Num, num, num.... - SH! 291 00:22:10,918 --> 00:22:13,477 Ce, s-au predat? 292 00:22:13,477 --> 00:22:16,037 Deocamdată, da. 293 00:22:16,037 --> 00:22:19,076 - Ținem un TEWT. - Serios? 294 00:22:19,076 --> 00:22:23,115 - Aici Walmington-on-Sea. - M-ai fi putut păcăli. 295 00:22:23,115 --> 00:22:30,153 Care este ideea de a-mi trimite un ultimatum? Nu sunt obișnuit să primesc ultimatumuri! 296 00:22:30,153 --> 00:22:36,192 - Chiocul acela trebuie să coboare. - Oh? De ce? - Pentru că se află în linia noastră directă de foc. 297 00:22:36,192 --> 00:22:40,231 Acesta este un exemplu rar de fierărie victoriană, 298 00:22:40,231 --> 00:22:45,310 ridicat pentru a comemora vizita reginei Victoria aici în 1891. 299 00:22:45,310 --> 00:22:47,869 Îmi amintesc asta, domnule Mainwaring. 300 00:22:47,869 --> 00:22:51,908 Am fost garda de onoare pentru regina Victoria. 301 00:22:51,908 --> 00:22:56,467 Și a coborât rândurile și a ezitat în fața mea. 302 00:22:56,467 --> 00:23:01,506 Și i-a murmurat aghiotantului ei: — Îmi amintește de dragul meu Albert. 303 00:23:01,506 --> 00:23:04,545 Și avea o mică lacrimă în ochi. 304 00:23:04,545 --> 00:23:09,584 Și am reiterat. Am spus - și ea mi-a amintit de draga mea bătrână mamă. 305 00:23:09,584 --> 00:23:16,622 Și știi, ea a continuat, și de aici vechea expresie: „Nu ne amuzam”. 306 00:23:18,462 --> 00:23:21,021 Nici noi, caporale. 307 00:23:21,021 --> 00:23:27,579 - Ce spuneai? - Nu poți spune că chioșul de trupă trebuie să coboare așa. 308 00:23:27,579 --> 00:23:32,618 - Trebuie să treacă în fața Consiliului Local. - Deci, pune-o în fața Consiliului Local. 309 00:23:32,618 --> 00:23:39,177 - Trebuie discutat mai întâi în comisie. - Nu e timp pentru birocrația asta. 310 00:23:39,177 --> 00:23:46,215 - Trebuie să existe o altă cale. - Am putea avea o întâlnire de urgență, dacă se consideră suficient de urgentă. 311 00:23:46,215 --> 00:23:52,773 - Siguranța întregului oraș depinde de această armă. - Ar fi bine să convingi Comitetul de asta. 312 00:23:52,773 --> 00:23:58,812 - Voi face o demonstrație la scară largă. - Scuza-ma... - Nu doar acum, Verger. 313 00:23:58,812 --> 00:24:05,050 - Ei bine, o să mă înțeleg cu Comitetul. - În regulă. 10.30 duminica dimineata. 314 00:24:05,050 --> 00:24:09,609 - E înțelept? - Nu vă faceți griji. - Scuza-ma... - Pleacă. 315 00:24:09,609 --> 00:24:14,648 Bine, atunci, duminica la 10.30. Nu aș rata asta pentru lume! 316 00:24:14,648 --> 00:24:19,687 - Scuzați-mă, domnule. Trebuie să pun această întrerupere. - Pune-o mai târziu. 317 00:24:19,687 --> 00:24:23,726 Trebuie să urce acum și atât. 318 00:24:28,765 --> 00:24:32,324 319 00:24:32,324 --> 00:24:35,363 320 00:24:35,363 --> 00:24:38,882 Intrați. 321 00:24:38,882 --> 00:24:43,921 Intrați! 322 00:24:49,759 --> 00:24:52,319 Am adus camuflajul, 323 00:24:52,319 --> 00:24:58,957 - pentru a împiedica aeronavele inamice să ne perceapă poziția de tragere din aer. - Om bun. 324 00:24:58,957 --> 00:25:02,996 Cere pe cineva să te ajute să-l pui peste armă. 325 00:25:05,036 --> 00:25:09,595 - Pike mă ajută, domnule. - Este atât de praf, domnule. 326 00:25:09,595 --> 00:25:15,633 Nu face nimic. Răspândește-l peste pistol și cântărește-l cu saci de nisip. 327 00:25:15,633 --> 00:25:18,672 Doar un moment... Doar un moment. 328 00:25:19,672 --> 00:25:24,711 Oh... Ah, domnule Rees. Vom fi gata în cinci minute. Ești cam devreme. 329 00:25:24,711 --> 00:25:31,869 Cinci minute, nu? Și ce s-ar întâmpla dacă eu eram invazia? Ai avea cinci minute atunci? 330 00:25:31,869 --> 00:25:34,908 Dacă ați fi invazia, domnule Rees, 331 00:25:34,908 --> 00:25:42,507 - ai fi anunțat de clopoței și de un fulger de focuri de la arma noastră. - Vom vedea despre asta, nu-i așa? 332 00:25:42,507 --> 00:25:45,746 Vino cu mine. Vei fi impresionat. 333 00:25:51,304 --> 00:25:54,864 - Faci o treabă bună. - Mulţumesc, domnule. 334 00:25:54,864 --> 00:25:59,902 - Permisiune de a continua? - Carry on este doar numele potrivit pentru asta. 335 00:25:59,902 --> 00:26:02,462 Detașare din spate! 336 00:26:04,341 --> 00:26:07,381 - Unde e Godfrey? - Acolo, domnule. 337 00:26:07,381 --> 00:26:09,940 Godfrey, aici. 338 00:26:09,940 --> 00:26:12,979 Godfrey! Ce e în neregulă cu tine? 339 00:26:12,979 --> 00:26:19,018 Îmi pare rău, domnule. Mi-am luat măsuri de precauție în cazul în care ai lăsat-o să se stingă. 340 00:26:20,018 --> 00:26:23,057 Du-te și alătură-te detașamentului de arme. 341 00:26:24,057 --> 00:26:30,615 La comanda „Acțiune”, intră ca un fulger uns și pune acea armă în acțiune. 342 00:26:30,615 --> 00:26:38,173 - Echipa... - Nu ar trebui să scoatem plasa de camuflaj înainte de a începe? - Nu prea bine gândire. - De ce nu? 343 00:26:38,173 --> 00:26:44,732 Ce rost are să-l decamufl exact atunci când inamicul este probabil să-l vadă? 344 00:26:44,732 --> 00:26:49,770 În ultimul moment vom scoate plasa deoparte și vom arunca foc de moarte. 345 00:26:49,770 --> 00:26:52,810 - Mortal? la cine? - Vei vedea, domnule. 346 00:26:52,810 --> 00:26:55,689 Tancul inamic corect. Acţiune! 347 00:26:55,689 --> 00:27:01,048 Hai, acum. Cât de repede poți. Pasionați ca muștarul, tipii ăștia. 348 00:27:01,048 --> 00:27:05,886 - Raza de acțiune - 500 de metri! - Vor fi 10 metri până vor fi gata! 349 00:27:05,886 --> 00:27:08,446 Oi, Jonesey. 350 00:27:08,446 --> 00:27:12,485 Unde ești? Am o coajă pentru tine. 351 00:27:12,485 --> 00:27:16,804 E cineva în locul meu! 352 00:27:16,804 --> 00:27:20,923 - Raza de actiune 500 de metri. - Stai nemișcat, nu-i așa? 353 00:27:20,923 --> 00:27:27,481 - Raza de actiune 450 de metri. Caporale, arma este gata de acțiune? - Nu știu. Nu pot găsi. 354 00:27:27,481 --> 00:27:30,360 Walker, intră și găsește-l. 355 00:27:30,360 --> 00:27:35,319 Polițistul ține asta, domnule. Oi, Jonesey, unde ești? 356 00:27:35,319 --> 00:27:39,358 Nu va dura mult. Tancul inamic dreapta, 450 de metri. 357 00:27:39,358 --> 00:27:44,397 - Unde ești, Frazer? - Nu pot întoarce mânerul pentru plasa asta blestemata! 358 00:27:44,397 --> 00:27:48,436 Pike, Wilson, scoate plasa asta. Haide. 359 00:27:48,436 --> 00:27:51,475 Hai, acum. Grăbiţi-vă. 360 00:27:51,475 --> 00:27:58,434 - Caporale, stai unde esti. Ei iau plasa asta. - Nu voi lăsa să mă bată, domnule. 361 00:27:58,434 --> 00:28:01,473 Hei! Scoate-i blestemata! 362 00:28:01,473 --> 00:28:06,512 - Tanc inamic corect, range er... - 300 de metri! - 300 de metri este. 363 00:28:06,512 --> 00:28:11,151 Bine, am văzut destule. Voi raporta sub-comitetului meu. 364 00:28:11,151 --> 00:28:15,709 Ei bine, vă mulțumesc foarte mult că ați venit, domnule Rees. 365 00:28:15,709 --> 00:28:20,748 - Aceste mici discrepanțe vor fi rezolvate în burghiu. - Sunt sigur. 366 00:28:20,748 --> 00:28:25,787 - Comitetul meu poate dormi bine în paturile lor. - Fii sigur de asta. 367 00:28:25,787 --> 00:28:30,146 Cu condiția să le facă în interiorul acelui tanc inamic.